Fotostel 12

Op Saterdag 24 Oktober was tekens van vordering gedurende die voorafgaande week te sien. Die fasiaverfwerk  van beide strukture is voltooi, Tom het aangedring op verdere gelykmaking van muurstrukture, wat die 'framers' weer ingeroep het en ons baie dankbaar gemaak het vir sy fynkamming van dinge wat ons ongeoefendes nie eers sou opmerk nie, tot dit te laat is. Die 'stucco'-manne het begin met die aanbring van die gaas waaraan die pleister moet heg, soos hier bo en onder gesien kan word. Dit is nog nie voltooi nie en sal alles wat nog wit vertoon ook bedek word. Die loodgieterswerk (wat geen lood behels nie, daar alles deesdae met sintetiese pypwerk gedoen word) is ook feitlik  voltooi. Dan behoort die staaldak ook volgende week die dakkonstruksie te voltooi.

Signs of progress during the preceding week were evident on Saturday, October 24. Fascia and soffit painting was completed for both structures and Tom had insisted on more smoothing-out of the wall structures, which resulted in the framers having been called back. It is really impressive to witness Tom's meticulous approach and expert eye catching discrepancies which we would miss. The stucco guys made a start with the mesh cladding necessary for attaching plaster, as is evident above and below. Plumbing work is also virtually completed. The steel roofing should be laid next week to complete the roof structure.

Let op na die detail wat in die volgende foto's belig word.

See the detail of the stucco preping.

'n Metaal stutstuk onder die houtmuurgedeeltes toon waarop die dik pleisterwerk sal eindig.

Stucco would terminate on a metal footing below the wooden structure areas.

Binnekort behoort hierdie groot aspek van die projek verder gevoer te word en behoort die sinnigheid van alles duideliker te blyk.

This major aspect of the finishing should shortly advance and ultimately illustrate the sense of it all.

Wateraanhegtings aan klep en stortkop van die slaapkamer se stort. Ons het besluit om die klep teen een muur te plaas en die stort teen 'n ander sodat die watertemperatuur gestel kan word sonder dat 'n ou onder die stortstroom moet staan en stel.

Water fittings to the faucet and shower head were placed on different walls in the walk-in shower, facilitating water temperature setting while the user remains dry.

Die badkamer in die agtergrond, stort in die middel en klein handewas/toilet-kamer in die voorgrond voordat die mure toegaan.

Bathroom in the background, shower in the middle and lavatory in the foreground before dry walling.

 Kombuisaanhegtings

Kitchen plumbing fittings.

Deurvoere na bo.

Plumbing through-puts to upstairs

 Bad in boonste badkamer met blou beskermingslaag en propvol water vir toetsdoeleindes.

Tub in upper bathroom with blue protective coating and filled with water to capacity for testing.

Aangesien die AC/Verhittingstoerusting op die punt van installering staan, het ek vandag, Dinsdag 27 Oktober, gespring om die vloer van die vertrek daarvoor te verf. Dit is nie standaardpraktyk nie maar ek kon my nie versoen met 'n rou laaghoutvloer nie, ongeag die estetiese  onbelangrikheid van die vertrek.

As the AC/Heating units are expected soon for installation, I got going today, October 27, with a paint roller on the floor of the mechanics room.  It seems not to be standard practice but I couldn't envision the stuff on a raw plywood surface, regardless of the aesthetic unimportance of the room.

Daarna prentjies.

After pictures.

Fotostel 11

Op Woensdagoggend 14 Oktober was die deure in hulle plekke. Die voordeur is 'n tydelike deur en die vensteropeninge is nog gevul met laaghout om later met glas vervang te word.

On Wednesday morning, October 14, the doors were in place. The front door is a temporary thing and side and top window frames have particle board coverings that should ultimately give way to glass.

Aan die anderkant van die tussenportaal is die skuifdeur by die patio ook in.

On the other side of the breeze way the sliding patio door is in as well.

En van binne na buite

As viewed from the inside.

Op die patio is die deur na die motorhuis.

Door to the garage from the patio.

Dieselfde van binne na buite

And viewed from inside the garage.

Die skuifdeur tussen die tussenportaal en die sitkamer.

Sliding door between the breeze way and the family room.

En in die teenoorgestelde rigting, die deur tussen die portaal en die motorhuis, met die patio na links.

And in the opposite direction across the breeze way, the door to the garage.

En so vertoon die deure van die agterplaas af.

Patio with breeze way door from a distance.

Donderdagoggend is ons gevra om ons verfkleure op die terrein met die kontrakteur te bevestig en het sy man onverwyld aan die gang  gespring met die ligte kleur onder die oorhange. Toe ons Saterdagmiddag gaan kyk, is 'n verwer steeds besig en is al die oorhangwerk 'n keer geverf en die van die huis se tweede laag is ook voltooi. Die fasia van die huisgedeelte se eerste laag was byna voltooi.

We were asked to confirm the outside paint colors on site on Thursday morning, upon which a painter got going forthright. First was the soffit and by the time we returned on Saturday afternoon, a guy was still at it, having completed the first coat of all, the second coat of the house section soffit and he was just about finishing the first coat of the fascia on the house.

En hier kry die onvoltooide deel aandag.

The unfinished part receives attention.

Hier is minstens twee dae se verfwerk van hierdie soort oor maar sal ander aspekte waarskynlik volgende week gelyktydig aan die gang kom.

At least two days of this kind of painting remain to be done. But other aspects of the project will probably be addressed by other teams, such as attaching the mesh for the stucco and finishing the floors.

Fotostel 10

Sedert die laaste plasing van 27 September het bitter min gebeur. Daar is gewag op die laaste vensters vir bo, voor en agter. Na dit afgelewer is, het die manne wat die peister- en verfwerk kom doen hulle takelwerk opgerig en toe die vensterspan daarvan hoor, wou hulle eers hulle werk voltooi deur van die takelwerk gebruik te maak. Die dakmense het ondertussen hulle waterafdigting voltooi maar wou nie met die dak aangaan nie omdat hulle die verfwerk van die fasia voltooi wou sien, anders word hulle werk bespuit. Die een het dus vir die ander gewag en toe ons op Sondagmiddag 11 Oktober weer daar opdaag, is dit wat ons gesien het.

Since the last placement of September 27, very little progress was made. The outstanding tall windows were ultimately delivered, while the stucco and paint contractor got going with installing his scaffolding. When the window installers learned about it, they insisted on using the scaffolding to complete their work. Meanwhile the roofers got their water barrier material in place but did not want to continue before the fascia was painted, to not have their roof work sprayed over. Various contractors were thus waiting on one another and when we got there on Sunday October 11, this is what we saw.

Voor en agter vertoon die voltooide vensters so deur die takelwerk darem gaaf.

The completed window job shows promise through the scaffolding in the front and rear.

'n Paar foto's binne toon die trapoplope na die lofts ingeraam by die voordeur en kombuisdeur. By die voordeur is dit bo die vaste deel van die skuifdeur en is die gedagte om 'n vloedlig daar te installeer wat uiteindelik sal afskyn op een van ons beeldhouwerke. Dit blyk dat die skuifdeuropeninge ook vernou is, sodat die deure hopelik eersdaags sal inkom

A couple of photo's inside show the framed in stairs to the lofts at the front and kitchen entrances. At the front door it is over the fixed portion of the slide door and the idea is to have a flood light shine from it onto one of our sculptures. It seems that the slide door openings have now been properly framed for the doors to hopefully be installed soon.

By die kombuis sal die trapinraming 'n lig oor die ingang verskaf.

At the kitchen side a light under the stair frame should illuminate the entrance.

Vergroting van die AC/verhittings-toerustingkamer uit die loft, het 'n kinkel in die slaapkamer bo die ingang van die badkamer laat ontstaan. Dit beteken dat die bo-vensters eintlik  langs 'n interessante dog onbenutbare nis is en is ons gedagte nou om daar 'n bynase kandelaar te laat afhang wat miskien in die donker goed van buite af kan vertoon.

Following Tom's insisting that the mechanic room in the north loft be enlarged, it gave rise to a wrinkle in the bedroom, above the bath room entrance. The high window is thus along the side of an interesting but useless niche. We now think that a 'chandeliery' fixture might render the area attractive at night, when viewed from the street side.